Retrogaming

Ya me rio solo de lo que estoy empezando a redactar.
Esta es mi primera guia del foro y tenia ganas de empezar con algo distinto que nos pueda servir a todos, tengamos ganas de aprender o no.
Estas cansado de ir a comprar juegos de super famicom y no poder leer el nombre?
Apretas todas las opciones cuando jugas un RPG a ver cual es para matar a los bichos?
No entendes el menu de configuracion del juego?
Entonces...

APRENDE JAPONES EN UNOS DIAS (parte 1)
Mi idea es sobre todo orientarlos y motivarlos a sacarse el miedo contra este idioma que a mi al menos me termino apasionando, escucho criticas y correciones de gente que este en el tema y ojala podamos extenderla, yo estudie autodidacta 2 años y curse 6 meses con un profesor particular asi que soy un novato total. Voy a tratar de extenderme lo menos y necesario posible para no aburrirlos.

Aclaraciones:
No desesperes al principio, parece avasallante la cantidad de cosas por aprender y algo imposible e infinito, pero lo importante es ir aprendiendo lo que uno necesita a su tiempo, ir traduciendo algunas cositas y tener satisfacciones de ese modo.
[Atencion: instalen el paquete de japones IME en la computadora ya que puse algunos caracteres en la guia y no los van a poder ver, y tambien es imprescindible para poder escribir en este idioma. Se hace desde las opciones regionales del windows, en teclado en el panel de control se puede instalar]

Japones (日本語), origenes:
Antiguamente los idiomas de escritura de oriente se manejaban por pictogramas(kanjis), dibujos que representan ideas. En el siglo III y IV DC los inmigrantes chinos y coreanos llevaron los kanjis a japon. En China actualmente se siguen usando en forma intacta estos mismos, mientras que en el japones se usan kanjis y tambien hiragana y katakana (dos silabarios).

Vamos a ver lo mas facil de aprender y lo mas "efectivo" primero para nuestras necesidades basicas y esto es...

KANA:
Existen 2 tipos de kanas(silabas/letras), el HIRAGANA y el KATAKANA.
El hiragana fue un sistema de escritura inventado por un predicador budista (koukai) para que las mujeres pudieran leer y escribir, ya que por esos años (734-835 DC) no se les enseñaban kanjis por considerarlas incapaces de escribir los complejos ideogramas. Cada simbolo del hiragana es un derivado o simplificado de un kanji.
Usos principales: Para palabras japonesas que no poseen kanjis, y para particulas o desinencias.
Es lo primero que aprenden los niños y por ende es lo que mas se usa en la FAMICOM ERA. Los libros de cuentos o mangas para nenes(Doraemon ponele) vienen en hiragana.
Tambien se usa arriba de los kanjis (llamado FURIGANA) para saber como se leen. (Ahi se puso mejor la cosa eh! )

El katakana es el otro silabario, muchisimo mas "imprenta" que se utiliza para:
Nombres no japoneses (Sofia = ソフィア)
Extranjerizaciones (Super = スパ-(supaa)) por ende hay muchisimos juegos que tienen el nombre en katakana.

Se suele utilizar como mayuscula. (En Rockman 2 por ejemplo esta casi todo el texto del dr light en katakana)
Onomatopeyas (パチン！) pachin, sonido de pelota rebotando (hago mencion a este porque me dio mucha risa y me parecio super bizarro)

Aca tienen una tabla comparativa ORDENADA del hiragana y katakana (el orden es importante)
Hiragana a la izquierda y Katakana a la derecha:


Ahora se viene mas aspero ...
Kanji (漢字):
Tienen dos lecturas, la ON-YOMI(音読み) y KUN-YOMI(訓読み).
Kun-yomi: Los caracteres chinos escritos se usaron para expresar palabras habladas. Cuando el sonido japones de una palabra es expresado por un kanji, se utiliza esta lectura, y usualmente le sigue una desinencia en hiragana, se lo conoce como OKURIGANA.

On-yomi: Intentos de pronunciar la lectura china, o lectura ON. Esta situacion explica porque los kanji solos usualmente tienen lecturas KUN y los kanji en compuestos tienen lecturas ON. Adicionalmente, debido al constante cambio y evolucion del lenguaje japones, la mayoria de los kanji modernos tienen 2 o 3 lecturas ON y 2 o 3 KUN (la muerte).

No se asusten con todo esto, es una cuestion de paciencia y con el tiempo y un poco de esfuerzo vas memorizando los kanjis y jugando se pone en practica tambien, los empezas a "ver" por asi decirlo, sin darte cuenta.
Un dato importante es que hay un solo orden de trazos para escribirlos, asi que acostumbrense bien de una con esa cuestion, es un consejo importante a seguir.
El JOUYOU KANJI (常用漢字) son los 2136 kanjis de uso cotidiano. Esta lista fue creada por el ministerio de educacion japones. Un japo promedio no se sabe todo esto ni a palos, con suerte sabe leerlos pero no sabe como escribirlos todos, asi que no se preocupen que es una mochila en la espalda para todos jajajaja.

Algunos kanjis de uso comun:


No me quiero extender mas en esto para que no se haga tan largo pero es imposible saltear algunos conceptos basicos de "como funciona el idioma" y que partes lo componen para poder salir adelante mas rapidamente sin tantas incognitas.

COSITAS PARA APRENDER
Con estas herramientas he podido avanzar muchisimo y me parecen esenciales para cualquier estudiante o curioso del idioma:
Declan's readwrite hiragana y katakana: Con este programa les juro que si le ponen onda se pueden aprender los kanas en unas horas y despues es cuestion de practicar con papel y lapiz un toque, pero se aprenden bien.

Tagaini Jisho [FREEWARE]
Uno de los ultimos hallazgos, un diccionario de kanjis completisimo que te muestra todo, numero de trazos, lectura, significados, radicales, etc. Imprescindible. De lo mejorcito.
Descarguenlo desde http://www.tagaini.net/

Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo! (Juego de Nintendo DS)[EMULABLE con WinDS pro]
El objetivo de este juego es practicar kanjis, ver lecturas y ordenes de trazos, lo sacaron para que los estudiantes de primaria y secundaria puedan practicar. Es genial dibujarlos con el stylus y les juro que se memorizan rapido de esta manera.

LIBROS!
Imprescindible para los que quieran profundizar y sacarse las dudas de las falencias que tiene esta guia jajajaja.
Yo para empezar les recomiendo:
Minna no nihongo I (bajense el de traduccion y notas gramaticales en español).
Nociones sobre el idioma japones [juan manuel cardona] (cite algunas partes de este libro y es genial para pegarse un pantallaso de todo)
Diccionario japones-español edicion revisada de editora hakusuisha: Si consiguen esto en pdf pasenlo, yo lo tengo fotocopiado nomas, es la biblia del japones, muy muy zarpado diccionario.

Y esto es una pequeña introduccion a este idioma, tan importante para cualquier coleccionista o entusiasta de los videojuegos y sobre todo retros, ya que en la actualidad es mas normal ver todos los juegos en multiples idiomas y sin cambios, pero antes no era asi y la diferencia entre regiones era muy distinta, habiendo hasta versiones distintas de los juegos, Maniac Mansion es un buen ejemplo:
Version de NES:

Version de Famicom (buenisima para traducir todas las acciones onda abrir, empujar, ir, etc):


Me despido porque tengo sueño y ya estoy hace un par de horas escribiendo y corrigiendo jajaja, espero que se enganchen y no tengan miedo que es un idioma muy lindo! Espero las criticas!

ルックノイッス

Muy buena guia, se super agradece. Siempre me intrigo el japones (sobre todo desde que empece a coleccionar Famicom) pero como siempre me parecio muy jodido el idioma, voy a seguir tus guias y consejos para ver si aprendo un poco

Muy buen laburo luknoise.
Como dice Walter, es un idioma jodido, pero esto sirve para al menos tener una idea mejor a la hora de jugar

Exelente guia Luknoise!!!
Siempre me parecio un idioma super interesante y ahora mas que le estoy dando a algunos juegos japo , aunque parece medio complicado. Es algo pendiente para estudiar!
Cuando este bien tranqui voy a empezar leerlo .

ta bueno lukitas, agrega "migi" "hidari" que les va a servir mucho tmb

Muy buena la guía, yo los kanjis veo cuadraditos :/

Muchas gracias muchachos!! Que bueno que les haya gustado. Estoy leyendola ahora recien levantado con la cabeza "fresca" y por ahi hay algunas cositas que quedaron medio enredadas y voy a solucionar en la parte 2. Tu idea Martin es genial, tengo ganas de hacer un resumen para la parte 2 de cosas como palabras y kanjis de uso comun en los juegos, por ejemplo:
ロ-ド(load) o セ-ブ(save) en katakana.
右(migi) o 左(hidari): Izquierda o derecha en kanjis.
もどる(modoru): volver

Con respecto a tu problema juan_gamer, como ponia mas arriba al principio, tenes que instalar el paquete de japones "IME" desde el panel de control de tu computadora, en "configuracion regional y de idiomas" anda a teclados y ahi lo pones.

De momento yo lo que les recomiendo a todos es que no se limen el mate y aprendan primero que nada hiragana y katakana con el declan's, que en una tarde con musica y torta fritas se puede jajja.
Saludos!

Muy groso luknoise, la verdad que sirve y mucho. Si alguno no entiende algo y se traba tu guía puede ayudarles un montón, si me decís que esto va a ser continuo te lo subo a post fijo porque está buenísimo, un abrazo y felicitaciones por tu trabajo !!

Ufff me encantaria Shinnok... Tengo que ver si me dan los tiempos porque ayer haciendo esta parte me di cuenta la cantidad de tiempo que lleva hacer estas cosas redactadas por uno mismo. Veamos si a alguien le gusta esta parte y la 2da que la estoy empezando ya, y si hay quorum que salga sticky y vamos pa'delante

Muchas gracias por el apoyo y espero que le saquen buen provecho!!

Me sumo al quorum para el sticky

Hasta ahora venia a los tropezones queriendo aprender con una pagina que enseña japones en 15 min por dia, pero es traduccion del japones al ingles! osea, doble trabajo

Muy buena la primer parte de la guia! ya me baje todos los programas y estoy en la busqueda de los libros