Retrogaming

Ficha técnica
Título: Snatcher
Desarrollador: Konami
Plataforma: Sega Mega-CD
Género: Aventura conversacional
Año: 1994

• Equipo de traducción:
  
  Joxer
  utreraman
  david_82
  m4x1m0
  Mairtrus
  jam007

Snatcher en español es un proyecto que se inició el 21 de julio de 2012 y que pretende llevar a nuestro idioma uno de los grandes videojuegos de la historia.

Afortunadamente, a día de hoy tenemos un gran equipo de traducción y disponemos de una web creada por david_82 que nos permite llevar este trabajo de manera cómoda y sencilla. Además, gracias al trabajo de Mairtrus, hemos podido romper barreras que nos impedían traducir debidamente. Junto a ellos, el resto de usuarios nos encargamos de traducir, un trabajo no muy complicado pero que requiere mucho tiempo, debido a la enorme cantidad de textos en el juego.

Por eso seguimos necesitando usuarios dispuestos a colaborar y terminar este proyecto aún más pronto, a dichos usuarios se les proporcionará una cuenta en la web y se le asignará unos ficheros para traducir.

Un saludo.


--------------------------------------------------------
Como mi compañero Joxer menciona, en este proyecto requiere una buena cantidad de gente que quiera traducir, así que el que desea unirse esta cordialmente bienvenido .
Nos pueden visitar en: http://www.elotrolado.net/hilo_proyecto ... ol_1790142

Aquí unas cuantas imágenes de la traducción

buenisimo, por que 50 fps? taban jugando en el emu como pal?

No me llaman estas cosas. Si ya está en inglés, para qué? Seguramente termines arruinando el texto al ajustarte a las limitaciones técnicas de un hacking (desconozco el caso), y será una doble traducción. Y es más fácil que el que lo quiera jugar aprenda inglés y listo.
Vamos, qué gamer no aprende inglés por instinto?

Yo me acuerdo cuando jugaba al RE y SH en la PS1 con 9, 10 años, con el diccionario de 12kg de inglés-español de mi viejo y el joystick al lado, y desde entonces no los volví jugar y me acuerdo perfectamente de qué iba la historia, las cartas y los documentos que encontrabas.

Cosa distinta es traducir del japonés al español (o inglés). Porque eso no es accesible.
Me parece una pérdida de tiempo, está bien si lo quieren hacer por hobby para ellos mismos, pero para mi no tiene mérito hacerlo para otros. Aprendan inglés.

no todos saben ingles o no todos pueden aprender ingles... bastante escupe asado tu comentario!

Me encanta la idea, lo que me limita un poco en estos momentos es la falta de tiempo. El juego no tiene un inglés que presente un gran reto. Si los ficheros a traducir no son extensos, lo podría considerar.

Bueno che esa es mi opinión. Desconozco cómo es la mecánica para hackear roms de segacd, pero en cualquier caso traducir un juego es una labor titánica. Preferiría que ese esfuerzo (el de los programadores) se ponga a traer joyas escondidas que nunca salieron de japón en lugar de títulos ya relativamente accesibles.

Y es verdad que no todos saben inglés, pero sí que pueden aprender. Salvo que tengas una enfermedad mental o te hicieran una lobotomía, todo el mundo puede aprender inglés.
No necesitas pagar clases, ni profesores, ni libros, hoy en día con internet encima, sólo necesitas maña. Más si sos gamer.

Excelente proyecto el de traducir este juego al idioma de Cervantes. Y al amigo Zell_ff8 , yo sé inglés, pero eso no quita que es mucho más comodo jugar en tu idioma. Además de que el juego originalmente es en japones, así que la traducción en inglés fué obligatoría para poder venderlo en USA ... o le vás a decir a los americanos que aprendan japones ???

Ps. Tambien existe el proyecto de traducción de los Shinning Force 3 japoneses al castellano (yá en inglés estan los parches disponibles). Y la traducción es excelente por si acaso.

Zell_ff8 escribió:No necesitas pagar clases, ni profesores, ni libros, hoy en día con internet encima, sólo necesitas maña. Más si sos gamer.

necesitas pagar internet...

Vi un Shoryuken de Cryog por ahí

jajajajaj Zell no escupió el asado.... se agachó y lo defecó todo encima pero ta, medio egoísta sí "no sean giles, yo ya sé inglés, traduzcanme juegos en japonés que no entiendo"

A mi tampoco me interesa el juego, bah, ni lo conocía, capaz que me puede interesar, pero apoyo la idea de traducirlos. Siempre me parece genial que la gente se ponga a traducir cosas así, un juego en español es mucho más disfrutable que si no manejás el inglés. Y si hay alguna falla o "se ve mal", bue, el precio a pagar. Al menos lo tenés en español.
Hay veces que ni siquiera un buen diccionario te puede salvar de no entender algo, yo también me he aventurado a jugar con un diccionario grande al lado, y no, prefiero las traducciones...

Ojalá haya más gente como ustedes y traduzcan muchos juegos que no salieron en español y subtitulen varios videos del nerd, de kinaman y más, y menos gente como Zell que, como ya sabe inglés, que los demás exploten... al fin y al cabo, así como podés aprender inglés, también podés aprender japonés yo tenía un conocido que estaba aprendiendo japonés por "maña" e internet Lo que pasa es que el inglés es "mas fácil" para nosotros porque desde chicos que venimos viéndolo y todo el mundo un poco sabe.