Para programar las EPROM del cartucho debe haber dos posibilidades:
1) Como bien dice luknoise, con algun copiador especifico, tal vez manufacturado por estas mismas fieras que hicieron el cartucho, que vos pongas los dos cartuchos y te haga la copia.
2) Usando un EPROM writer/programmer generico, pero esto seria muchisimo mas complicado, implica des-soldar las memorias, tener algun otro modo de dumpear el cartucho que queres copiar y con algun algoritmo especifico para que funcione todo, etc. Digamos que esta opcion no es viable.
Apox estaria bueno que saques mas imagenes (si es posible de la misma instancia/pantalla) como esas pero especificando en cada caso como estan seteados los switches, es decir, por ejemplo "Foto 001: switch 1/2 en posicion 1, switch V/H en posicion V", y asi con las posibles configuraciones, asi se notan las diferencias.
Por ejemplo aca:
Me pregunto si ahi se ven asi los mosaicos por algun problema de contactos en el cartucho o por estar el switch V/H en la posicion V (que tendria bastante sentido que ese fuese el motivo creo).