Retrogaming

Martin wrote:

boringryu wrote:

Snow Bros: Hermanos Nieve

Jajajaja hoy me acorde de esa foto justamente jajajajajaj me reia solo en el bondi.

q pelotas!

jajajja la cara de tincho es terrible

Jaja! Pero traducís todo muy literal, onda el cantante enmascarado, tal vez algunos se puedan traducir de otra manera, y por lo general supongo que para quienes hablan inglés nativo no debe sonar o parecer tonto cada nombre.

Pensé que Virtua Tennis (Fighter, Racing, etc.) se refería a virtual en vez de virtuoso.

KINGDOM HEARTS = Reino del corazon. Me suena a juego gay XDD

Chica_2D wrote:KINGDOM HEARTS = Reino del corazon. Me suena a juego gay XDD

En realidad sería "corazones del reino" tampoco suena tan bien

Pit Fighter = luchador del pozo.
Creo que todos saben que es un juego que recontra banco, y el nombre le hace honor 100%.

Sres no se puede traducir "pixel perfect" o por lo menos no es recomendable... es mas: Palabras o frases en nuestro idioma pueden sonar "cool" pero en los de otros, pierde fuerza o no tiene sentido. Por ej "OUTRUN" fue gestado por sus creadores haciendo eco en la libertad y la emocion, Hang ON! en la velocidad y vertigo...

Si me pongo a pensar, mas del 80% de los titulos de juegos son bastante estupidos si lo "Argentinizo".

Lo gracioso de Hang On es que en realidad el nombre de la tecnica es Hang OFF, pero Suzuki leyo en una revista japonesa sobre motos que se llamaba "hang on", y le puso asi a su juego... igual no queda mal jaja

Need for Speed: Hot Pursuit = Necesidad por la velocidad: persecusion caliente