Bueno, primero necesitas bajarte el srv:
http://kaillera.com/files/kaillerasrv-0.86-win32.zip
Después lo descomprimís en una carpeta y abris el archivo kaillerasrv.conf con el bloc de notas, ahí tenés todas las lineas de configuración con comentarios en inglés para describir que hacen, vamos a los que probablemente necesites cambiar:
ServerName=Unknown serv0r //Cambias Unknown serv0r por el nombre que le quieras poner
Location=Unknown location //Acá se cambia el lugar de origen del server
MaxUsers=10 //Número de usuarios máximos que podrán entrar al srv
IP= //Esto lo explico más a fondo ahora
La IP basicamente es la dirección de tu máquina, cuando entras a una página o haces algo en internet tu IP interactúa con otras IP.
Para saber la tuya tenés que ir a Inicio>Ejecutar>cmd (todo esto si estas en Windows XP) y aparece una ventana onda DOS, ahí tipeas ipconfig y le das enter, te va a mostrar varias cosas, fijate de anotarte la que justamente dice "Dirección IP", por ej. 190.174.26.42
Supuestamente el server de Kaillera no necesita que especifiques tu IP, pero por las dudas, y para hacerlo más preciso la vas a especificar, entonces completas el campo:
IP=acá pones la dirección IP que sacaste por ipconfig
Ya tenés tu server configurado, guarda el archivo y ejecuta el kaillerasrv.exe y dejalo andando, ahí ya levantaste el server.
Ahora a tus amigos les pasas tu dirección IP más el puerto que usa el Kaillera por defecto (27888). Supongamos que tu IP sea 190.174.26.42, a tus amigos les tenés que pasar esto 190.174.26.42:27888 y ellos lo tienen que poner en la ventana del Kaillera que aparece al tocar el botón "Enter IP", así van a poder entrar al server. Listo.
Ojo, tu dirección IP probablemente cambie cada vez que te conectes a internet, así que vas a tener que hacer ir a Inicio>Ejecutar>cmd>ipconfig, y copiar tu IP otra vez en el kaillerasrv.conf
Espero que te sirva, nosé si fui muy claro. Saludos.