[Psx] Parasite eve I: traduccion casi al 100%

[jam007]

Que mejor juego para pasar estas navidades que uno de los mejores juegos que salio para la consola de psx.
Con un sistema que es una mezcla entre rpg clasico y action en perfecta sincronia.
Parasite Eve
Parasite Eve es un videojuego de estrategia, terror y acción, con algunos toques RPG de la compañía Squaresoft, basado en el libro homónimo de Hideaki Sena.

Aparte de ser una completa novedad en su época, el mismo incluía un modo de juego adicional que se desbloqueaba al acabarlo por primera vez, llamado EX Mode. Este modo destacaba, aparte de su dificultad, por añadir un nivel adicional en el juego, que ocurría en el edificio Chrysler, además del verdadero final del juego, ya que el "final normal" no se considera canónico.
El juego fue lanzado el 29 de marzo de 1998 para la consola PlayStation de Sony en Japón, y tres meses más tarde se lanzó en los Estados Unidos. Por desgracia, el juego no llegó a salir en España y por lo tanto no fue traducido oficialmente al español.
A pesar de esto su secuela, Parasite Eve II, si fue lanzada oficialmente al español.


- Sobre la traducción -

Al principio había una traducción de este juego que en un principio la empezaron Raknarok ( romhackhispano ) y Monicapo , pero no pudieron terminarla. Luego un tal Nexar (ROD traducciones )la acabó pero quedaron bastantes cosas por pulir.

Entonces tomando estas como punto de partida Green_goblin del grupo de Ahora el grupo de parasiteevetranslationproject nos trae una traducción casi al al 100% de esta juego.

Pero ellos no se basaron el las traducciones anteriores , segun ellos volvieron a traducir textos para que tuvieran mejor concordancia con la versiones en ingles y japonesa , adicionalmente agregaron traducción del intro, pantallas de carga, menus, etc (solo falto traduccior los créditos por problemas de tamaño de los cd)




http://server.romhacking.net/translations/2036/
link del blog

http://parasiteevetranslationproject.blogspot.com/#


links del juego ya parcheados
http://www.mediafire.com/view/24vbhl1zsdjgz7p/
de
http://www.taringa.net/posts/juegos/173 ... X-ISO.html

[Alexei]

No veo necesaria la traducción del ingles al español, del chino* al español si, como en el caso de Mother para Nes.

* idioma hablado en Japón

[sven23]

Bueno, no todos saben inglés che. No está de más el aporte.

[Martin]

muy bueno y alto juego de la epoca!

[Shinnok]

Link andá a hablar en inglés a las falklands botón

[Alexei]

Jojo, cuando era pibito andaba con papelito con un escrito en ingles e iba a preguntarle a mi profe que decia para asi poder seguir con mi juego, eso nunca mas, aprendí ingles justo para seguir jugando. Dar juegos en español es frenar la investigación y el conocimiento de otras lenguas y mas aun tan necesaria como el ingles. Lo malo es que ni con juegos en español se mejora la ortografia...

[Armadillo_77]

Muy interesante, es para el emulador no? siempre preferi este tipo de juegos en la consola, pero desde que salió la Ds tengo mas tolerancia a sesiones largas y muchos puntos de guardado Y todavia no jugué el Parasite Eve

[Guly]

Dar juegos en español es frenar la investigación y el conocimiento de otras lenguas y mas aun tan necesaria como el ingles.

No es ese el punto, Link. Hay gente que sabe Inglés y otra que no. Y gente que sabe algo de Inglés pero no se banca fumarse todo un juego en ese idioma. ¿Tiene eso algo de malo? Creo que es necesario y útil que surjan traducciones en Español de juegos que no las tenían.

[Alexei]

Claro en ese caso si Guly, igual aunque innecesario mientras mas versiones hayan de un juego y para todos los gustos mejor