[Super Nintendo] Traducción al Castellano de Assault Suits Valken (Cybernator)

Este espacio está dedicado a las consolas de mesa y sus juegos. Características, consejos, encuestas y todo lo relacionado a ellas.
Responder
Avatar de Usuario
Yay
As del volante en Road Fighter
As del volante en Road Fighter
Mensajes: 3463
Registrado: 17/03/12 8:31

[Super Nintendo] Traducción al Castellano de Assault Suits Valken (Cybernator)

Mensaje por Yay » 05/01/19 3:46

https://www.otakufreaks.com/assault-sui ... l-espanol/
Imagen
Como bien explica el articulo, Juusou Kihei Valken es su nombre original, pero en América -y quizás sobre todo en Europa- lo conocimos como Cybernator :)

Dos buenos amigos mios lo jugaron mucho en la época, si bien en mi caso no lo supe apreciar en su justa medida.



Saludos
Última edición por Yay el 07/01/19 5:14, editado 1 vez en total.
Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Pablo2099
Ladrón de esmeraldas
Ladrón de esmeraldas
Mensajes: 7372
Registrado: 10/04/09 12:00
Frase: Let's kick shell!
Ubicación: Rosario, Santa Fe

Re: [Super Nintendo] Traducción al Castellano de Assault Suits Walken (Cybernator)

Mensaje por Pablo2099 » 05/01/19 11:21

Este es un juegazo, lo descubrí tarde, por alguna razón no es un cartucho común de ver acá en Argentina. Requiere algo de aprendizaje, arranca fácil pero se pone jodido ya en el segundo nivel que cambia mucho las cosas.
Para los que quieran pasarlo facilmente, hay un truco para sacar un arma secreta, Napalm, que revienta todo y se hace más sencillo superar los niveles y los jefes.
No es Valken Yay?

Avatar de Usuario
Yay
As del volante en Road Fighter
As del volante en Road Fighter
Mensajes: 3463
Registrado: 17/03/12 8:31

Re: [Super Nintendo] Traducción al Castellano de Assault Suits Walken (Cybernator)

Mensaje por Yay » 07/01/19 5:13

Hola Pablo, me alegra volver a leerte.
Pablo2099 escribió:
05/01/19 11:21
No es Valken Yay?
Sí, en efecto es Valken con V.. demasiadas dósis de Chuck Norris, supongo.. :P

Gracias por el aviso, ya está corregido :)
Pablo2099 escribió:
05/01/19 11:21
Este es un juegazo, lo descubrí tarde, por alguna razón no es un cartucho común de ver acá en Argentina. Requiere algo de aprendizaje, arranca fácil pero se pone jodido ya en el segundo nivel que cambia mucho las cosas.
Para los que quieran pasarlo facilmente, hay un truco para sacar un arma secreta, Napalm, que revienta todo y se hace más sencillo superar los niveles y los jefes.
Agradezco el truco, tengo una cuenta pendiente con el juego y tal vez intente darle una oportunidad este 2019 que empieza. Va a ser de utilidad.
Creo que en su día, 1995, lo ví muy 'técnico' para mis gustos personales, por eso no lo probé. A mis amigos desde luego les encantó, decian que tiene una gran jugabilidad/adicción, además los gráficos y el sonido para ser un título de segunda hornada están bastante bien, sacan buen partido de la Super.

Es curioso, que como bien apuntaron en la revista Super Juegos, la versión Americana/Europea guarda ciertas diferencias con la edición Japonesa, la mas llamativa para mi fué la supresión de los recuadros con los rostros de los protagonitas que acompañaban a los globos de texto, más aún cuando creo que el número de megas es el mismo en todos los cartuchos,

https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=389704



Saludos
Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Pablo2099
Ladrón de esmeraldas
Ladrón de esmeraldas
Mensajes: 7372
Registrado: 10/04/09 12:00
Frase: Let's kick shell!
Ubicación: Rosario, Santa Fe

Re: [Super Nintendo] Traducción al Castellano de Assault Suits Valken (Cybernator)

Mensaje por Pablo2099 » 07/01/19 9:51

No tenía el dato de los recuadros, a mi gusto las interrupciones de diálogo en los niveles son innecesarias y conspiran contra la acción veloz del juego, yo se las sacaría del todo. Es un muy lindo juego aunque es de los que si lo agarras tras años de haberlo jugado requiere acostumbrarse nuevamente a su control. Si te gusta este seguramente conoces el Front Misión Gun Hazard, y el Metal Warriors aunque para mí es el peor de los 3.

Enviado desde mi MotoE2 mediante Tapatalk


Avatar de Usuario
Yay
As del volante en Road Fighter
As del volante en Road Fighter
Mensajes: 3463
Registrado: 17/03/12 8:31

Re: [Super Nintendo] Traducción al Castellano de Assault Suits Valken (Cybernator)

Mensaje por Yay » 08/01/19 4:22

Buenas Compañero, Metal Warriors es el único, y de pasada gracias a los foros/emuladores, Front Misión Gun Hazard es la primera vez que lo veo, en verdad tiene bastante buena pinta :o habrá que prestarle atención.

Es llamativo que me trae al recuerdo Metroid, cuando no tienen nada que ver.. tal vez sea por la paleta cromática oporque se adivinan algunas mecánicas similares.

Pablo2099 escribió:
07/01/19 9:51
No tenía el dato de los recuadros, a mi gusto las interrupciones de diálogo en los niveles son innecesarias y conspiran contra la acción veloz del juego, yo se las sacaría del todo. Es un muy lindo juego aunque es de los que si lo agarras tras años de haberlo jugado requiere acostumbrarse nuevamente a su control.
Llevas razón y quizás sin darme cuenta ese fué uno de los motivos por los que en su momento el juego no me llamó; las conversaciones intercaladas in game. El control tambien se hacia complejillo, sí.

Soy muy arcadiano y ese tipo de cosas, textos, controles 'ásperos' (aprendizaje), me matan un poco, aunque ahora con la edad/madurez he adquirido mayor tolerancia.. por eso digo que me gustaría darle una probadita..



Saludos.
Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Queca
Metal Gear Solid Player
Metal Gear Solid Player
Mensajes: 2963
Registrado: 18/07/10 18:15
Frase: Im not a man, Im a Mega man
Ubicación: Gran Buenos Aires, Argentina
Contactar:

Re: [Super Nintendo] Traducción al Castellano de Assault Suits Valken (Cybernator)

Mensaje por Queca » 08/01/19 21:11

Buenisimo, venga pal ever
Battletoads VS Queca: The Ultimate Challenge. THE END
Un Desafío/ Review/ Walkthrough donde pretendo terminar el primer juego de la saga en la NES y comparto mi avance, pensamientos y sensaciones actualizando mis progresos regularmente:
viewtopic.php?f=35&t=9649&start=0/

Avatar de Usuario
Black_Sheep
Space Invaders Player
Space Invaders Player
Mensajes: 184
Registrado: 22/03/18 20:29

Re: [Super Nintendo] Traducción al Castellano de Assault Suits Valken (Cybernator)

Mensaje por Black_Sheep » 18/04/19 8:49

Zarpado juego! Zarpado aporte! Zarpado todooo!!

Que ganas de conseguirlo original en Super Famicom. Imposible acá en Arg no? Bueno, impagable mejor dicho...

Me acabo de leer todos los datos del link acerca de la censura...Guau, termina siendo muy distinto este juego!

Que raro no dijeron nada de la música porque está muy copada!

Avatar de Usuario
Guly
Web Team
Web Team
Mensajes: 18231
Registrado: 23/01/12 11:09
Frase: Filipenses 4:7

Re: [Super Nintendo] Traducción al Castellano de Assault Suits Valken (Cybernator)

Mensaje por Guly » 18/04/19 20:15

Black_Sheep escribió:
18/04/19 8:49
Zarpado juego! Zarpado aporte! Zarpado todooo!!
Te pasaste por la Portada, ¿no Black?

Avatar de Usuario
Black_Sheep
Space Invaders Player
Space Invaders Player
Mensajes: 184
Registrado: 22/03/18 20:29

Re: [Super Nintendo] Traducción al Castellano de Assault Suits Valken (Cybernator)

Mensaje por Black_Sheep » 18/04/19 21:15

Jaj! Se :buscar:

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado