Nombre de Video Juegos

Charlas en general con todo lo relacionado a los videojuegos retro.

Moderator: Guly

Post Reply
User avatar
moyelli
Soplador de Cartuchos
Soplador de Cartuchos
Posts: 5510
Joined: 12/10/09 21:16
Frase: Dinero, vil dinero, vil metal.
Location: Mar del plata

Re: Nombre de Video Juegos

Post by moyelli »

Martin wrote:
boringryu wrote:
Snow Bros: Hermanos Nieve
:lol: :lol: :lol:

Image

:wtf: :wtf: :wtf:

:lol: :lol:

Jajajaja hoy me acorde de esa foto justamente jajajajajaj me reia solo en el bondi.
Image


Pasate por mi coleccion!
Top
User avatar
Martin
Check Point!
Check Point!
Posts: 28852
Joined: 06/11/10 17:56
Frase: Diosssss... I must have realized...
Location: Miramar, Bs As, Argentina
Contact:
Contact Martin

Re: Nombre de Video Juegos

Post by Martin »

:lol: :lol: :lol: q pelotas!
Top
User avatar
boringryu
Heavy Machinegun!
Heavy Machinegun!
Posts: 5290
Joined: 07/03/11 16:24
Frase: Zero Generation!
Location: Ituzaingo - BSAS - Argentina
Contact:
Contact boringryu

Re: Nombre de Video Juegos

Post by boringryu »

jajajja la cara de tincho es terrible
[spoiler]YOSHIKI OKAMOTO: Yo no suelo hacer lo que la gente me pide. Normalmente se supone que tienes que escuchar a tus jefes, pero nunca lo hice. ...
Fuimos a Estados Unidos para hacer una investigación de mercado. En los Arcades vimos la reacción de la gente - nos quedaríamos todo el día, días y días, simplemente observando. Y nos dimos cuenta que los juegos de desplazamiento lateral como Double Dragon fueron muy populares en la época. Así que dijimos: "Está bien, tenemos hacer uno de esos." Así que hicimos Final Fight

Entonces Capcom nos dijo: "Tienen que llamar a eso 'Street Fighter'." Así que nos dijimos: "Está bien, así que vamos a llamarlo Street Fighter '89." Lo conversamos y lo mostramos a la gente, pero la reputacion de Street Fighter fue realmente mala. Así que pensamos, si la reputación es tan mala, que no vamos a nombrarla Street Fighter. Sólo vamos a llamarlo Final Fight . ...

Capcom estaba en problemas en ese momento. Si Final Fight no se vendia bien, Capcom podría haber estado en peligro de cerrar sus puertas. ... Pero realmente vendió más de lo que esperaban los ejecutivos de Capcom, despues del exito, me dijeron que tenia que crear Final Fight 2. No soy el tipo de persona que lo que le dicen, sin embargo. Le respondí: "Bueno, yo no quiero hacer eso." Y entonces decidí hacer Street Fighter 2[/spoiler]
Image
Top
Sergio
Usuario nuevo
Usuario nuevo
Posts: 2
Joined: 02/03/12 10:27

Re: Nombre de Video Juegos

Post by Sergio »

Jaja! Pero traducís todo muy literal, onda el cantante enmascarado, tal vez algunos se puedan traducir de otra manera, y por lo general supongo que para quienes hablan inglés nativo no debe sonar o parecer tonto cada nombre.

Pensé que Virtua Tennis (Fighter, Racing, etc.) se refería a virtual en vez de virtuoso.
Top
User avatar
Chica_2D
Avanzado
Avanzado
Posts: 135
Joined: 11/01/11 19:48
Location: Baland Garden

Re: Nombre de Video Juegos

Post by Chica_2D »

KINGDOM HEARTS = Reino del corazon. Me suena a juego gay XDD
Image
"Una verdadera gamer juega como puede porque no importa como juege lo que importa es jugar"
Image
Image
Top
User avatar
BIRC
Web Team
Web Team
Posts: 11928
Joined: 05/05/08 23:21
Location: Uruguay
Contact:
Contact BIRC

Re: Nombre de Video Juegos

Post by BIRC »

Chica_2D wrote:KINGDOM HEARTS = Reino del corazon. Me suena a juego gay XDD
En realidad sería "corazones del reino" :lol: tampoco suena tan bien
--------------------------------------------------------------------------------------------
BIRCland<--- Mis artículos sobre videojuegos en general
REVIEWS DE LOS CLÁSICOS <--- Mis análisis de juegos de NES, Super NES y GameBoy...
Image
Top
User avatar
AfterDark3DO
Tetris Player
Tetris Player
Posts: 415
Joined: 06/11/11 11:09
Frase: Otro jueves cobarde...
Location: Capital Federal

Re: Nombre de Video Juegos

Post by AfterDark3DO »

Pit Fighter = luchador del pozo.
Creo que todos saben que es un juego que recontra banco, y el nombre le hace honor 100%.
"So never mind the darkness, we still can find a way, 'cause nothing lasts forever, even cold November rain".
Top
Neoblood
Street Fighter II Player
Street Fighter II Player
Posts: 1762
Joined: 24/06/11 15:39
Location: Argentina
Contact:
Contact Neoblood

Re: Nombre de Video Juegos

Post by Neoblood »

Sres no se puede traducir "pixel perfect" o por lo menos no es recomendable... es mas: Palabras o frases en nuestro idioma pueden sonar "cool" pero en los de otros, pierde fuerza o no tiene sentido. Por ej "OUTRUN" fue gestado por sus creadores haciendo eco en la libertad y la emocion, Hang ON! en la velocidad y vertigo...

Si me pongo a pensar, mas del 80% de los titulos de juegos son bastante estupidos si lo "Argentinizo".
Top
User avatar
najadentaku
Check Point!
Check Point!
Posts: 19328
Joined: 15/09/08 1:18

Re: Nombre de Video Juegos

Post by najadentaku »

Lo gracioso de Hang On es que en realidad el nombre de la tecnica es Hang OFF, pero Suzuki leyo en una revista japonesa sobre motos que se llamaba "hang on", y le puso asi a su juego... igual no queda mal jaja
Top
User avatar
ferhound
Admin
Admin
Posts: 23260
Joined: 05/02/10 17:34
Frase: Never be game over
Location: Capital Federal

Re: Nombre de Video Juegos

Post by ferhound »

Need for Speed: Hot Pursuit = Necesidad por la velocidad: persecusion caliente :sonrojar:
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Top
Post Reply

Return to “Discusión General”