Hay varias guías en muchos lugares.
Se ve que el sitio original lo dieron de baja http://www.xbox-linux.org/wiki/Xbox_Versions_HOWTO
Y quedó una versión acá: http://web.archive.org/web/200903050651 ... ions_HOWTO
Pero bue, traduzco lo que está ahí:
Esta guía es para saber la versión de la consola sin abrir la misma.
Número de serie y fecha de fabricación
La cosa es ver los datos de la fecha de fabricación y el número de serie. Estos datos se encuentran en una etiqueta debajo de la consola. Si no tienen la etiqueta, no queda otra que abrirla (acá hay una guía a lo "elige tu propia aventura" http://www.xbox-scene.com/versions_0.php)
La fecha es la que está al lado de donde dice "MFG DATE" y tiene el formato:
YYYY-MM-DD (4 dígitos para el año, 2 dígitos para el mes, 2 para el día)
El número de serie aparece al lado de "Serial No" y tiene el formato:
LNNNNNN YWWFF
Donde:
- L: Número de línea de producción dentro de la fábrica
- NNNNNN: Número de xbox de la semana
- Y: Último número del año de fabricación
- WW: Número de semana del año de la fabricación
- FF: Código de la fábrica (02: Mexico, 03: Hungría, 05: China. 06: Taiwán)
- Si tenés la "Halo Special Edition" Xbox (verde transparente), tenés la versión 1.2.
- Si tenés la "Crystal Special Edition" Xbox (blanca transparente), you either have a version 1.5 or 1.6
- En caso contrario hay que mirar la tablita de abajo, teníendo en cuenta Los números correspondientes a la parte YWW del número de serie.
SpoilerMostrar
Tablita medio larga - 
Esta es de una que tengo:
No es ninguna especial, por lo que tengo que ir a ver a la tablita.
Viendo el número de serie, tomo los números que corresponden al año y a la semana de fabricación:
5143431 32505
Entonces busco 25/03 en la tablita.
Se corresponde con el color verde, por lo que debajo de todo me explica que tengo una xbox v1.3
Es una pavada, pero bue, está bueno tener backup en español
